From development to deep time: Reconstructing the evolution of diversity with a phenomic approach